<본문 내용 中>
SpongeBob SquarePants: The Tour de Bikini Bottom
네모바지 스폰지밥: 투르드 비키니 시
The Tour De Bikini Bottom was the biggest bike race in town.
“Good luck, Squidward!”said SpongeBob.
“I don’t need luck,” said Squidward.
‘투르드 비키니 시’는 시에서 가장 큰 자전거 경주대회에요.
“행운을 빌어, 스퀴드워드!” 스폰지밥이 말했어요.
“난 행운 따윈 필요 없어,” 스퀴드워드가 말했죠.
“I ride my bicycle every day,” bragged Squidward.
“I would be shocked if I didn’t win.”
But Squidward wasn’t winning.
“I can’t believe it,” said Squidward sadly.
SpongeBob felt bad. Squidward really wants to win.
SpongeBob said to Patrick, “we should help him.”
“난 매일같이 자전거를 탄다구,” 스퀴드워드가 자랑했습니다.
“내가 안 이긴다면 그건 충격적인 일일 거야.”
하지만 스퀴드워드는 이기고 있지 않았지요.
“믿을 수가 없어,” 스퀴드워드가 슬프게 말했습니다.
스폰지밥은 기분이 안 좋았어요. “스퀴드워드는 정말 이기고 싶어 하는데.”
스폰지밥은 패트릭에게, “우리가 도와줘야 해.”
“What if we give him this Krabby Patty?” asked Patrick.
“Will that help Squidward win?”
“It just might!” said SpongeBob
“That’s too bad,” said Patrick “because I wanted to eat it.”
SpongeBob tried to give the Krabby Patty to Squidward.
“What are you doing?” cried Squidward.
“I can’t see where I’m going with a Krabby Patty in my face!”
“이 게살 버거를 주면 어떨까?” 패트릭이 물었습니다.
“이거면 스퀴드워드가 이기게 해줄 수 있을까?”
“가능할지도 몰라!” 스폰지밥이 말했습니다.
“그거 유감이네,” 패트릭이 말했습니다. “내가 먹고 싶었거든.”
스폰지밥은 스퀴드워드에게 게살 버거를 주려고 했습니다.
“뭐 하는 거야?” 스퀴드워드가 외쳤습니다.
“게살 버거를 얼굴에 갖다 대면 가는 길을 볼 수가 없잖아!”
Squidward ran off the road and hit a rock.
He flew into the air and landed in Goo Lagoon.
Splash!
“That didn’t help Squidward,” said Patrick.
“We just have to keep trying,” said SpongeBob.
스퀴드워드는 길에서 미끄러져 바위를 쳤습니다.
그는 공중을 날아서 끈적거리는 늪에 착지했어요.
풍덩!
“도움이 안됐네,” 패트릭이 말했습니다.
“계속 시도해봐야 해,” 스폰지밥이 말했습니다.
So SpongeBob and Patrick tried something different.
And then something else.
And then a different something else.
But after everything they did, Squidward was still in last place.
그리하여 스폰지밥과 패트릭은 다른 것을 시도해봤어요.
그리고 또 다른 것도요.
그리고 또 다른 어떤 것도요.
하지만 모든걸 시도한 뒤에도, 스퀴드워드는 여전히 꼴찌였어요.
Then Patrick had an idea.
“If trying to help Squidward win is making him lose,” said Patrick,
“Maybe if we try to make him lose, it will help him win.”
“I am glad I have a smart friend like you, Patrick,” said SpongeBob
There was a sign on the road. It told the riders which way to go.
SpongeBob turned it around.
Squidward saw the sign and went the wrong way.
그러다가 패트릭은 아이디어가 떠올랐어요.
“만약 스퀴드워드를 도와주는 게 오히려 그를 지게 한다면, 패트릭은 말했습니다.
만약 그가 지게끔 한다면, 이길 수 있을 거야.”
“너같이 똑똑한 친구가 있어서 난 정말 기뻐, 패트릭,” 스폰지밥이 말했습니다.
길에 표지판이 하나 있었습니다.
경주자들에게 어느 쪽으로 가야 하는지를 알려주고 있었지요.
스폰지밥은 그것을 돌려버렸습니다.
스퀴드워드는 표지판을 보고 잘못된 길로 가게 됐지요.
“Yaargghh!” yelled Squidward, as he flew off the mountain.
“Can you hear what Squidward is saying?” asked SpongeBob.
“I think he’s trying to thank us,” said Patrick.
“으아아!” 스퀴드워드가 산 아래로 떨어지면서 소리쳤어요.
“스퀴드워드가 뭐라고 하는지 들려?” 스폰지밥이 물었습니다.
“내 생각엔 우리에게 고맙다고 하는 것 같은데,” 패트릭이 말했습니다.
The other riders were almost at the finish line when Squidward fell right on top of them!
The race was over. Squidward won by a nose!
“I did it!” said Squidward.
“We did it!” said SpongeBob and Patrick.
다른 경주자들은 스퀴드워드가 그들 바로 위로 떨어지기 전까지 결승선에 다다르고 있었습니다!
경주는 끝났습니다. 스퀴드워드가 가까스로 이겼습니다!
“해냈어!” 스퀴드워드가 말했습니다.
“우리가 해냈어!” 스폰지밥과 패트릭이 말했습니다.
